Genocidio e strage

Il genocidio è davvero il male assoluto? E’ davvero peggio, per esempio, della semplice strage?

Ho fatto una scoperta triste in questo giorno della memoria: su molte stragi non si discute tanto la dinamica o il numero delle vittime, quanto la loro natura genocidiaria.

Recentemente, al Congresso americano si dibatteva di Turchia e Armenia…

… the issues raised by the congressional resolution that seeks to condemn Turkey’s World War I-era mass murder of its Armenian citizens as “genocide.”…

Genocidio o assassinio di massa? Clinton decise di non classificarlo “genocidio” per non turbare i rapporti con Ankara.

C’è il precedente del Ruanda

… Back in 1994-95, there was a similar debate over the question of whether the mass murder of Rwandan Tutsi by Hutu nationalists counted as genocide…

Oggi poi c’è lo spinoso problema del Darfur

… Today, there are arguments about the question of whether there is a genocide in Darfur…

Genocidio o semplice assassinio di massa?

Il genocidio è considerato come peggiore dalla legge internazionale, quindi le decisioni in merito diventano delicate.

Uccidi un contingente di persone innocenti e inermi? Non sei comunque un genocida e la condanna internazionale si fa più sfumata. Perché?

Far fuori un innocente dovrebbe essere sempre sbagliato e riprovevole, anche se l’innocente è un kulako (che con la sua sola esistenza ostacola i piani di Lenin e Stalin) o un membro della classe colta (nel mirino di Pol Pot). Anche gli oppositori del governo non andrebbero sterminati, mi permetto di dire.

Un argomento per difendere la gravità dei genocidi…

… Sometimes, it is argued that genocide is worse than other types of mass murder because it deprives the world of valuable cultural diversity,…

Tuttavia, anche la semplice strage mette a repentaglio la diversità culturale…

… other types of mass murders also destroy diversity and other cultural resources. For example, Pol Pot’s decimation of Cambodia’s educated classes surely did severe damage to Cambodia’s culture. Stalin’s extermination of Russians active in political movements other than his own certainly undermined valuable diversity in that country, and so on…

Inoltre, molti genocidi non diminuiranno mai la diversità culturale del pianeta, eppure continuano ad essere condannati come genocidi. Esempio…

… Pol Pot also targeted Cambodia’s Chinese minority for extermination. There was never any chance that this would result in the destruction of the Chinese contribution to world culture… Yet it was clearly genocide under the current international law definition thereof…

Nell’era della globalizzazione, poi, abbiamo contatti con tali e tante culture che il valore di una cultura in più è minimo per lo straniero…

… But as the world stands today, I suspect that cultures are worth very little at the margin (that is, we could stand to lose any one culture without missing it very much). There’s only so much you can assimilate in a lifetime, and to a considerable extent, time spent in contact with one culture is time not spent in contact with another…

Conclusione: cambiamo la legge internazionale…

… I suggest that both domestic and international law should eliminate the crime of genocide and replace it with a more general crime of mass murder…

Un vantaggio chiaro del cambiamento…

… it would eliminate the excuse for inaction created by claims that a particular instance of mass murder doesn’t qualify as genocide…

Chi ricorda le carestie Staliniane?…

… In his classic study, The Harvest of Sorrow, historian Robert Conquest estimates that as many as 14 million rural people may have died because the Soviet government confiscated their land and food supplies….

Anche per questo avvenimento storico Ucraina e Russia sono sempre ai ferri corti. Motivo? Disaccordo sui fatti? No. Disaccordo sulle cifre? No. Disaccordo sulla natura genocidiaria dell’evento!…

… Ukrainians claim that this mass murder counts as genocide because Stalin specifically targeted Ukrainian peasant… The Russian parliament, by contrast, claims that Stalin was an equal opportunity mass murderer, targeting Russians, Ukrainians, and others alike…

Il disaccordo surreale è l’amaro frutto di una legge internazionale che lascia perplessi…

… International law considers mass murder to be genocide only if it is the result of an “intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.”…

Forse che Stalin diventa più buono se ha sterminato per ragioni economiche?…

… I don’t see why Stalin and his henchmen somehow become less immoral if they killed millions of innocent people for “economic” reasons rather than for racial or ethnic ones…

Ora che il blocco sovietico non c’è più la legge internazionale internazionale potrebbe cambiare, eppure nessuno fa niente…

… the international law definition of genocide may have been crafted to exclude mass murders targeting political or economic groups precisely because the Soviet bloc insisted on it…

Erano i sovietici, infatti, a chiedere che le loro stragi di massa fossero distinte chiaramente dai genocidi e considerate meno gravi…

… Stalin apparently wanted to make sure that they weren’t covered by the international law of genocide. If so, this is another example of the pernicious influence of nondemocratic states on international human rights law…

Ecco il difetto dei “diritti umani”: a definirli hanno concorso  i carnefici più spietati.

Senza dire che i sovietici perpetrarono anche genocidi in senso stretto: vedi i Tartari della Crimea

… there are clearly cases where Soviet policy could be considered genocide under the international law definition thereof. Examples include Stalin’s deportation of the Crimean Tatars and other defined ethnic groups from the Crimea. This led to thousands of deaths, and clearly targeted the Tatars on ethnic grounds…

Ricordiamo brevemente le motivazioni di Stalin

… There is little doubt that Stalin’s main objective was to achieve the collectivization of agriculture by destroying the class of private landowning farmers – regardless of ethnicity…

Non sorprende che seguendo questo piano abbia eliminato anche molti georgiani suoi connazionali.

Con tutto cio’, gli ucraini facevano paura: erano la minoranza etnica più corposa del paese…

… On the other hand, Stalin, like other Russian and Soviet rulers, feared Ukrainian nationalism, since the Ukrainians were the Soviet empire’s largest minority group…

I difensori della maggiore gravità del genocidio puntano poi sul fatto che in quel caso le vittime sono tali per caratteristiche immutabili.

Ma la legge internazionale, nel definire il genocidio, dice altro…

… First, the current international law definition of genocide is not in fact limited to immutable characteristics. It includes targeting of victims based on religion, which is most certainly not immutable…

La religione non è una caratteristica immutabile.

D’altronde, la classe d’origine sembra difficile da mutare…

… Obviously, you can’t do anything to change the fact that your parents were “bourgeois” or “kulaks.”…

La condizione di kulako, inoltre, dipende praticamente sempre da una discendenza familiare

… Moreover, given that Kulak and class enemy status was largely determined by family background…

A volte si è vittime per cose che non si possono più cambiare, come il fatto di aver assistito ad un comizio anni prima. Un caso personale…

… For example, my great-grandfather was arrested by the NKVD (as the KGB was then called) in the 1930s for having attended speeches by Leon Trotsky years before. At the time he went to the speeches, such attendance was not only legal but actually encouraged by the communist government, since Trotsky was a high-ranking Party leader… such attendance became a crime punishable by a term in a Gulag (which often resulted in death). There was no way that my great-grandfather could have foreseen this…

Una cosa è certa: dal punto di vista etico l’ argomento dell’ “immutabilità” fa acqua…

… Killing a person because of his political affiliations wrong; so is killing a person because of his race or ethnicity. I don’t see why the latter is somehow more wrong than the former merely because political affiliations can be changed and racial ones can’t…

E poi, facciamo un esperimento mentale: se potessi mutare i miei geni cambiando razza, il mio assassinio gratuito sarebbe meno grave? Penso di no…

… If future technological developments allow people to rewrite their DNA and thereby change their race, would racially-based mass murder become less reprehensible than it is today? I think not…

Il più grande assassino della storia è il Presidente Mao, che in termini assoluti di vittime innocenti supera Hitler ma anche Lenin e Stalin…

… Frank Dikötter, a Hong Kong-based historian, said he found that during the time that Mao was enforcing the Great Leap Forward in 1958, in an effort to catch up with the economy of the Western world, he was responsible for overseeing “one of the worst catastrophes the world has ever known”… 1958 to 1962… At least 45 million people were worked, starved or beaten to death in China over these four years… Mr Dikötter is the only author to have delved into the Chinese archives since they were reopened four years ago… It was like [the Cambodian communist dictator] Pol Pot’s genocide multiplied 20 times over,”… If Dikotter’s figures are correct, this makes Mao by far the greatest mass murderer in world history, surpassing the death tolls “achieved” by Stalin and Hitler…. The first (abortive) Soviet effort at collectivization in the early 1920s led to several million deaths, while Stalin’s successful resumption of the effort in the early 1930s caused 7 to 14 million more, according to Robert Conquest’s study…

Il suo operato è ancora più fosco di quello staliniano poiché aveva di fronte a sè l’esempio sovietico con tutte le tragiche conseguenze del caso, eppure procedette sulla medesima strada incurante di tutto…

… The previous Soviet experience made the consequences of going down this road clear, and thereby ensured that the Chinese leaders could not have had any reasonable doubts about the likely effects of their actions…

Eppure, la legge internazionale derubrica i suoi crimini non considerando i suoi assassinii come genocidio, cosicché legittima indirettamente talune evidenti sproporzioni nella sensibilità sociale…

… Certainly, it has not received even a tiny fraction of the attention accorded to the Holocaust or even the smaller mass murder of the Armenians by the Turks (which has been the subject of extensive debate in Congress and elsewhere)…

***

Dopo aver mostrato alcuni motivi per cui le stragi non sono meno riprovevoli del genocidio, ne mostro altri per sostenere che il genocidio è meno grave delle stragi di massa.

Innanzitutto, produce meno dolore

… genocide is the least objectionable form of mass murder… it leaves no mourners… Other things being equal, meaningless deaths are best clustered among people who care about each other…

Il dolore più forte è quello dei parenti: della mamma che vede uccidere il figlio e viceversa, per esempio. Nel genocidio madre e figlio periscono insieme e gran parte di questo dolore si elide.

Provate per un attimo a pensare a voi stessi con un atto introspettivo

… I’m pretty sure I prefer the home invader who wipes out a family of five over the serial killer who takes four lives at random, leaving four devastated spouses and twelve grieving children. And likewise I prefer the mass murderer who wipes out an extended “family” of five million to the one who kills, say, four and a half million at random…

Il genocida, per quanto condannabile, lascia dietro di sé meno miseria del semplice assassino.

Un argomento del genere, per quanto valido,  puo’ suscitare una certa ripugnanza in chi non riesce a ragionare freddamente su questi temi, ma è necessario ricorrervi contro chi insiste testardamente nel credere che il male assoluto sia il genocidio e solo il genocidio.

***

Le citazioni sono tratte da Ilya Somin “Genocide” Really Worse than “Mere” Mass Murder?” e Steven Landsburg “In Praise of Genocide”.

3488825_orig

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...